KPuTuK
На форуме: 22 г 287 д(с 23/07/2001)
Тем: 4
Сообщений: 34
Флеймы: 4 (12%) |
|
Гео: Moscow
|
В огороде бузина, а в Киеве...
[ #35641 ]
15/03/2002 12:07:17
|
|
|
Слушай, аноним!
Во-первых, зачем тебе понадобилось вытаскивать пост полугодовой давности? Ценных мыслей в голове удержать не можешь?
Во-вторых, ты хоть понимаешь о чем говоришь?
Все примеры Махуб Али, об ошибках вызванных буквальным пословным переводом идиоматических выражений и смешении значений слов.
А когда дублировали "некоторые любят погорячее" прекрасно понимали о чем речь, но решили, что советскому зрителю такого названия не нужно, его ведь на афишах пишут, а мимо дети в школу ходят и т.д и т.п., хорошо что вообще фильм выпустили.
А случайных ошибок в то время не было...
--------------------
| KPuTuK - не писатель, KPuTuK - читатель. |
|
|
Назад
Конференция
Вперед
Списком
Редактировать
Ответить
Цитата
