http://en.wikipedia.org/wiki/Huaynaputina

Сначала он был "Waynaputina", что в переводе - молодой вулкан.
А теперь "Huaynaputina", что в переводе, собственно, и не нуждается.