| mystery being |
| ( ) |
| 04/08/2012 20:10:55 |
А ведь и группа "Война"
|
Вот такую весёлую акцию устроили празднуя замену в РФии Мусорского Произвола Полицейским Беспределом.
Что-то слышится родное в этой песне...
Ну и как бы я про этот прикол узнал если бы Pussy Riot не посадили?
Я тут перевёл на русский, пошу прощения если что не так, я ни идиш не знаю ни немецкого.
А музыка у них похожа на "Ехал по ярмарке ухарь купец, ухарь купец, удалой молодец"
Ин але гасен/Куда бы
Ву мен гейт/ты не пошёл
Херт мен забостовкес/Везде забастовки
Инглех, мейдлех/Парни, девки,
Кинд ун кейт/ стар и млад
Шмусен фун прибовкес/требуют прибавки
Инглех, мейдлех/Парни, девки,
Кинд ун кейт/ стар и млад
Шмусен фун прибовкес/требуют прибавки
Генуг шён бридер хоревен/Довольно, братья, гнуть спины
Генуг шён боргн лаен/Довольно жить в долг,
Махт а забостовке/Сделай забастовку!
Ломир бридер зих бафраен/Давайте, братья, себя освободим
Махт а забостовке/Сделай забастовку!
Ломир бридер зих бафраен/Давайте, братья, себя освободим
Бридер ун швестер/Братья и сёстры,
Ломир зих гебн ди хент/Давайте покажем нашу силу
Ломир Миколайкелен/Давайте Николашку
Цебрехн ди вент/Отрешим от власти
Хэй, хэй далой полицей/Хэй, хэй, долой полицию
Далой самадержавец в расей/ Долой самодержавие в России!
Хэй, хэй далой полицей/Хэй, хэй, долой полицию
Далой самодержавец в расей/ Долой самодержавие в России!
А вот этот куплет они пропустили...
Бридер ун швестер/Братья и сёстры
Ломир гейн цузамен/Давайте все вместе
Ломир Миколайкелен/Давайте Николашку
Багоробен мит дер мамен/угробим с его мамашкой
Хэй, хэй, далой полицей/Хэй, хэй, долой полицию
Далой самадержавец в расей/Долой самодержавие в России
сразу перешли к этому
Нехт хот ер гефирт/Только вчера он толкал
А вегеле мит мист/Тележку с мусором
Хайнт ис ер геборен/Вот он стал
А Капиталист/Капиталист!
Хэй, хэй, далой полицей/Хэй, хэй, долой полицию
Далой самадержавец в расей/Долой самодержавие в России
Хэй, хэй, далой полицей/Хэй, хэй, долой полицию
Далой самадержавец в расей/Долой самодержавие в России
Хэй, хэй, далой полицей/Хэй, хэй, долой полицию
Далой самадержавец в расей/Долой самодержавие в России
| Sid_Vicious |
| ( ) |
| 04/08/2012 22:31:02 |
|
|
Re: А ведь и группа "Война"
|
Цитата:
Что-то слышится родное в этой песне...
Вам виднее. 
| mystery being |
| ( ) |
| 05/08/2012 09:33:04 |
|
Спасибо, Сид!
|
И спасибо группе "Война" - хорошая идиш песня.
| Шoк |
| ( ) |
| 05/08/2012 19:21:39 |
|
Re: А ведь и группа "Война"
|
Это давно было. Зачем сейчас обсуждать?
| mystery being |
| ( ) |
| 05/08/2012 20:41:02 |
|
А раньше обсуждали?
|
Цитата:
Это давно было. Зачем сейчас обсуждать?
Сейчас участники данной акции получили известность (благодаря процессу над Pussy Riot) вот и впомнилось.
Кстати, я выполнил перевод с идиш на русский. При этом не зная идиш! Смотрите в корневом посте.