( )

18/04/2010 14:56:31

Re: Википедия однако другого мнения

Цитата:

в слове міръ в значении «Вселенная», «общество» для отличия от слова миръ в значении «спокойствие».

Речь не о том, что, что "мiръ" - это вселенная, а "мир" - это отсутствие войны. Речь о том, что Вы уверенно написали, что книга называлась "Война и мiръ", а это не так. И ладно бы просто написали, а ещё и далеко идущие выводы сделали на пустом месте.

Цитата:

Что касается приведенного названия "Война и мир", это как раз показывает как полезно было бы издавать тогдашние книги на тогдашнем языке, что бы мы тут копья не ломали и в пустую не спорили.

Полезно не фантазировать, а пользоваться первоисточниками. Сразу в голове прояснится.