Прохожий позволь не согласиться.  У каждого по своему.  По русски Монреаль, пусть кто то может когда то и неправильно перевёл, или как то повелось.  Также как по русски мы говорим штат Мичиган хотя у американцев Мишиган и так далее.  В русском много такого, но так принято.  Также как украинцы пытаются навязать нам что мы едем не на Украину а в Украину, но я так не говорю ибо слух как то режет.

Слово то от английского Монтреаль от Маунт Ройяля произошло, потому что вроде как от горы город пошёл.  Кстати туда интересно подниматься, город как на ладони.