Вообще-то сам роман тут не причём, так, исключительно мои аллюзии от названия.
Этот роман.
Один из названных мною переводов названия там есть, а "Тени грядущего зла" - название сборника изд. Северо-Запад 1992 года.
Но лучше выскажитесь по основной теме ветки.