Лет 20 назад был исследователь с департамента славистики, кажется Корнельского университета--сам русского происхождения, пытавшийся исследовать разговорную речь в прошлом. Он откопал какого-то монаха не то 17 не то 18 века, который умел писать с колоссальной скоростью -- мож какой "стенографией пользовлся", уже не помню-- и мог писать когда он говорил, просто во время своего разговора записывал свою речь и речь тех с кем он общался. ТАк ентот исследователо, откопав его рукопииси, утверждает, что в 17 или 18 веке разговорная речь мало, чем от современной отличалась, ну слов многих не было, а так вроде одно и то же-- не отличишь. Меня самого как-то его идеи не очень впечатлили, но просто хочу сказать, что есть теория, что разговорная речь за последние 300 лет не менялась.