Согласитесь, "человек, который назвался четвергом" и "человек, который был четвергом" звучит совершенно по-разному. Это, наверное, единственная книга, которую я купил только из-за названия, даже не полистав (конечно, было написано "был"). В оригинале "who was".

Справедливости ради хочу сказать, что, на мой взгляд, в 21 веке Честертон очень сильно устарел.