В оригинале на самом деле уписаться от смеха можно,
а вот как это читается в переводе, я даже представить затрудняюсь,
там ведь очень много смешных вещей на игре слов завязано

Ну, или переводчик должен быть нереально хорош.