а, скорее, лохотрон.

Конхис - "рулевым", Николас - ясен пень, "лохом на все бабки", прочие персонажи - "подставными игроками" и "охраной", ну, а Алисия его - в доле с "рулевым" (абыженная, понимаешь).

С Ленинградского на Казанский, говорите?   

Впрочем, и у лохотронщиков вполне можно брать уроки жизни.

ЗЫ: to Санчо Панса: Я читал в Иностранке, а там всё-таки уровень перевода хорош, несмотря ни на что!