Полность согласился бы с заголовком вашего поста, но если бы здесь действительно шла речь о терминах и терминологии. А здесь речь идет даже не о просто разговорном языке, а вообще о жаргонных словечках, коими являются в данном контексте слова "кинуть", "кидок", "кидальшица". Вы где-то нашли их общепринятое определение? Или Вы провели социологическое исследование на тему как они понимаются большинством людей?
Лично меня, например, заголовок недоотчета нисколько не вводит в заблуждение, мне из него понятно только то, что фея в чем-то обманула ТС (на его взгляд), не более того, а в чем именно вполне ясно из текста. А если он оказался непонятен лично Вам, так бы и сказали, в разговорном языке это обычное дело.

Бегать-то ее личное дело, но при этом либо откровенно сказав клиенту, что его она принимать никогда не будет, либо терпеливо день за днем говорить "сегодня не получится", а еще у операторов связи есть услуга "черный список". А так получается, что она за счет потенциального клиента решает свою проблему.