Называть их нужно одинаково при личном контакте , но только при отсутствии второго "заинтересованного" человека.
Вы же с подругой по тел при жене не разговариваете, а если и разговариваете, то называть типа "солнышко" не будете.
А при разговоре с женой в присутствии подруги подбирайте другие слова.