Это проблема кроется в движке сайта, ни версии браузеров, ни java тут ни при чём. Беда просто в том, что внутрь этого модуля лезть и точечно исправлять смысла практически никакого нет - модуль старый, проще заменить целиком (на TinyMCE/CKeditor и т.п.), чем выискивать и исправлять пару строчек. Ну или очень хорошая квалификация в клиентском javascript нужна, чтобы такое проделать. Поэтому проблема и решается так медленно (прямо говоря: на мой взгляд вообще не решается) технобоссом.