Нет, я не могу убедиться в этом. Потому что когда я открываю на редактирование пост, уже содержащий картинку, и прикрепляю к нему новую, она прекрасно добавляется в пост.

Я даже представить себе не могу, что вы такого делаете, что новая картинка не появляется в посте...
Попробуйте подробно, пошагово описать, что именно вы делаете.