правится ручками всё.
К сожалению, на форуме нет возможности вводить оригинальные звания (на память приходят только специальные конкурсные и еще пары юзеров) - мы вынуждены будем исправить.