Кажется, к движку форума это не имеет отношения, скорее косяк браузера. Только что заметил, что иконка сообщения просто не отображается (воспроизведение animated GIF не запускается), хотя при клике на месте предполагаемого расположения иконки происходит переход на список сообщений...