| armi |
| ( ) |
| 17/07/2003 08:10:10 |
ВК-2 "Две снесенные башни" в переводе Гоблина (+)
|
После просмотра первой части "Братва и Кольцо" была у меня мысль, что Гоблину лучше бы вторую часть не озвучивать, потому как все равно не получится так здорово...
Извини, Гоблин! С нетерпением буду ждать третьей части!!!
Сам перевод просто супер. Саундтрек еще больше. Приколы начинаются с первой минуты и не отпускают до конца фильма!
Мне вообщем понравилось!
...Федор, Сёма и Голый в лесу, наблюдают за отрядом со слонами:
"-Это кто?"
"-Талибы. Их джедаи из афгана выперли и теперь они идут в Гондурас, делать массовое обрезание"
"-Это как?"
"-Всем кого поймают, делают обрезание под корень, потом дают халат, тюбетейку, и записывают в талибан"
"-Чего то мне не хочется в талибан записываться"...
| Anonymous |
| ( ) |
| 18/07/2003 11:34:10 |
|
Re: ВК-2 "Две снесенные башни" в переводе Гоблина (+)
|
Да там много хорошего! Мне больше про заградотряд понравилось и ЛюБе в этот момент было весьма кстати.
| Sister_Cerry |
| ( ) |
| 18/07/2003 11:54:04 |
|
Re: ВК-2 "Две снесенные башни" в переводе Гоблина (+)
|
а мне больше нравится:"Тех, которые из дерьма вылупились, - помыть, и в отряд"
| ПВНХ |
| ( ) |
| 18/07/2003 12:39:44 |
|
|
Re: Гоблин, кстати, жаловался, что +
|
"переводить" было очень трудно в силу крайней нелогичности (а, временами и полным идиотизмом) сюжета второй серии...
Поэтому упор пришлось делать не на диалоги, а на soundtrack.
Желающие могут почитать падробнее на www.oper.ru (точную ссылку запамятовал)
| DuploDoc |
| ( ) |
| 18/07/2003 13:10:35 |
|
|
Re: ВК-2 "Две снесенные башни" в переводе Гоблина (+)
|
От обеих частей протащился.
А фильм "Карты, деньги, два ствола" переведен ну уж очень "с особым цинизмом".
Еще, слышал, Терминатор 1 вышел.
| Anonymous |
| ( ) |
| 18/07/2003 18:27:27 |
Re: ВК-2 "Две снесенные башни" в переводе Гоблина (+)
|
Чесно говоря в чем шутка юмора в этом пункте не очень мне понятно...
Мы сами в 2 см. от сраки родились :-(
| FLEXXX |
| ( ) |
| 18/07/2003 20:59:21 |
|
|
Re: ВК-2 "Две снесенные башни" в переводе Гоблина (+)
|
Был недавно на Горбушке.Предложили Терминатор-1 в Гоблиновском переводе.Есть практически на каждом лотке с DVD.
| Sister_Cerry |
| ( ) |
| 19/07/2003 08:54:45 |
|
|
|
Re: ВК-2 "Две снесенные башни" в переводе Гоблина (+)
|
в решительности и любви к порядку:).
Ты , анонимус, вообще себе представляешь каково это -вылупившегося урка отмыть? ну хоть примерный масштаб работ? а так же (судя по экранному изображению свежеотмытых урков)степень выполнения приказов? ведь очевидно же, что при таком отношении к распоряжениями началства вышеупомянутые урки проиграют войну всенепременнейше, что иначе никак не объяснялось логикой исходного фильма (ну у Гоблина на www.oper.ru подробно расписано- почему он не понимает, а зачем в ангельских Двух башнях воевали). так- все ясно- причем смешно и понятно
| Anonymous |
| ( ) |
| 21/07/2003 14:20:53 |
Re: ВК-2 "Две снесенные башни" в переводе Гоблина (+)
|
А масштаб работ очень небольшой. Вновь отмытый урка моет 1 следуещего за ним. Ничего сложного. А потом сила урки не в чистоте
а в отчаянности и большом численном преимуществе (между прочим я не видел в филеме, чтоб хоть один урка струсил). А ополчены сидевшие на даче это вообще караул и жалкое зрелище Я не очень понял кто собственно замок защищал (эльфы ?)