Сумерки не смотрел, но осуждаю

Тем не менее, хочу высказаться насчёт некоторых моментов.
Совершенно не согласен со сваливанием в одну кучу Роулинг и Толкиена - второй на несколько порядков более могучая глыба.
Ну и насчёт переводов. Неудачные и корявые, они могут лишь вызвать недовольство, раздражать и вызывать нервную чесотку, но оценить значимость оригинала позволяют вполне.
Как бы мне не резали глаз кошмарнейшие переводы "Князя света" Желязны или "Обездоленных" Урсулы ле Гуин, это не мешало им тотчас же попадать в список моих любимых книг.
Вообще переводы - это такая благодатная бесконечная тема для разговоров