возможно, что и в переводе дело
больше чем восклицания героини мне не понравилось, что он ее постоянно программирует на провал
короче, не поверила я в красавицу и чудовище в этом переплете

старший сын мне сказал: "Ваще не понял, зачем ты это взялась читать - не твой формат"