Когда читал Гоголя, было ощущение, что и казаки, и поляки - 2 банды отморозков. Сдирали с детей кожу... и прочие зверства.
В фильме, казаки белые и пушистые, а поляки изверги... По книге, да и по жизни не так.
Была повесть про отношения в семье (на фоне тех событий). Теперь фильм о войне... И на фоне войны, повествование о семье Бульбы.
ИМХО: Фильм (безотносительно книги) не плох. Есть несколько раздражающих моментов:
1. Боярский, Хмельницкий.
2. Не умеют у нас снимать батальные сцены... Чес слово, как в детском саду...

Тарас, Остап - 5+
Андрей, паночка, мать - 5
Кошевые, куренные - 4
Боярский - 3-
Хмельницкий - 2

Отдельной строкой - слуга Бульбы. Оч колоритный персонаж. Попадание 100%. 5++++