Обследоваться,анализы,лечиться,возможно и Вам вместе с женой.
Дисбиоз влагалища,в любом случае,если запах неприятный.Возможно обычные сапрофиты при снижении иммунитета,поэтому гинеколог и не считает это патологией.Если гарднерелла,то метрогил-гель вагинальный.Свечи клотримазола,чередовать.Спровоцируйте жену на сдачу дополнительных анализов,пожаловавшись,например,на появившиеся выделения у Вас.
Это то,что называется"я ведь тебе говорил и вот результат... и у меня теперь".
Удачи