ЖЫрный Ачкарик
( )
07/03/2011 13:40:01
Re: Lhasa de Sela - Con toda Palabra +

вспомнил благодаря словам ув. Freelance про La Llorona (Плакальщица)... помимо известной песни (которую Lhasa тоже исполняла) так назывался один из ее немногочисленных альбомов (всего 3).

А вот то, что лично мне отдельно нравится: Con Toda Palabra (С каждым словом) - с офигительным видео.

Вот слова (с английским вариантом)... они того стоят... йэх, таки переведу, сорри за многабукаф:

Con toda palabra
Con toda sonrisa
Con toda mirada
Con toda caricia

Me acerco al agua
Bebiendo tu beso
La luz de tu cara
La luz de tu cuerpo

Es ruego el quererte
Es canto de mudo
Mirada de ciego
Secreto desnudo

Me entrego a tus brazos
Con miedo y con calma
Y un ruego en la boca
Y un ruego en el alma

Con toda palabra
Con toda sonrisa
Con toda mirada
Con toda caricia

Me acerco al fuego
Que todo lo quema
La luz de tu cara
La luz de tu cuerpo

Es ruego el quererte
Es canto de mudo
Mirada de ciego
Secreto desnudo

Me entrego a tus brazos
Con miedo y con calma
Y un ruego en la boca
Y un ruego en el alma

С каждым словом
С каждой улыбкой,
С каждым взглядом,
С каждым прикосновением

Я подхожу все ближе к воде
выпивая твой поцелуй
свет твоего лица
свет твоего тела

Это молитва желания
Это безмолвная песня
Слепой взгляд
Обнаженный секрет

Я отдаюсь твоим рукам
со страхом и со смирением
и с молитвой на моих губах
и с молитвой в моем сердце

С каждым словом
С каждой улыбкой,
С каждым взглядом,
С каждым прикосновением

я подхожу ближе к огню
пусть он сожжет всё
свет твоего лица
свет твоего тела

Это молитва желания
Это безмолвная песня
Слепой взгляд
Обнаженный секрет

Я отдаюсь твоим рукам
со страхом и со смирением
и с молитвой на моих губах
и с молитвой в моем сердце

Дочь американки и мексиканца, говорившая и певшая на трех родных языках и жившая в Канаде, она умерла 1 января 2010 года от рака в возрасте 37 лет

"ее песни не говорили о любви, поэзии, жизни и смерти - они БЫЛИ любовью, поэзией, жизнью и смертью"(с)

R.I.P.