Разницы нет.

Точнее - есть, но только в голове девушек, претендующих на почётное звание содержанки.

Это как у гомосексуалистов: очень им не нравится название "педик", "гей" звучит куда как благороднее и элитарнее.

Хотя разницы никакой.

А моё частное ИМХО - проститутки честнее.