| snusmumrik |
| ( ) |
| 10/05/2005 22:15:36 |
|
Форуму, с любовью.
|
В.Коротич - Последняя просьба старого лирика
Стихи - В.Коротич (переводе - Ю.Мориц)
-- Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчелы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан, --
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну - был и нету.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, -- я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поет сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.
Переведи...
Майдана океан
Качнулся, взял и вел его в тумане,
Когда упал он мертвым на майдане...
А поля не было, где кончился майдан.
1980, весна
| Sister_Cerry |
| ( ) |
| 10/05/2005 22:58:13 |
|
|
Re: Форуму, с любовью.
|
В ответ на:
Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, -- я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.
А яч почему то переделала этот куплет :
Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, -- я был когда-то с нею.
Теперь пройду и вспомнить не сумею.
Переведи меня через майдан.
Казалось что логичнее и рифма лучше..