Доброго времени суток.
Думаю, здесь не всё так однозначно и мужчина, который хочет, чтобы его от души оприходовали елдаком из ПВХ явно имеет расположенность к гомосексуализму. И в данном контексте это не оскорбление, а констатация факта. Это всё равно как паука назвать членистоногим... никаких обид...
Про ролевые игры посетила тривиальная мысль, что услуга проститутки (абстрактно) это само по себе и есть ролевая игра, когда участники в чем-то (каждый в чем-то своем) притворяются друг перед другом.