Они боятся по-разному, думаю. Мужчины боятся, прежде всего, дальнейшей ответственности, всяких вопросов про свадьбу-женитьбу, предполагаемых выяснения отношений. А женщины больше боятся привыкания, забрасывания всех своих дел из-за мужчины и полного подчинения мужчине после этого привыкания.
В общей формулировке это выглядит так, на мой взгляд - мужчины боятся стать культом, а женщины боятся иметь культ.

Поэтому самым интересным, самым порядочным мужчинам проще заплатить за секс, чем заводить романы и приглашать девушек на танцы. Женщин тоже такие отношения устраивают. Она получает les hommes sages и деньги, которые может потратить по своему желанию. Умных и восхищающих ее мужчин очень сложно найти в повседневной жизни, а финансовая безпроблемность дается еще сложнее.

Но иногда очень не хватает простого бегания по дождем. Обе стороны мечтают об том, но боятся. И не позволяют себе этого. Да и к тому же очень сложно найти того, с кем захочется бегать по дождем...