Со мной такое было дважды, с разными женщинами, но оба раза события развивалсь точь в точь по Вашему сценарию, разница была лишь в том, что концовка последней фразы звучала, как «нам надо что-то придумать». Так что случай, описанный Вами, - можно сказать, канонический.
Исходя из собственного опыта посоветую – не просто свести общение с ней к минимуму, а не контактировать с ней вообще (хотя технически это, возможно, и сложно будет сделать). Она постепенно отстанет (на это может уйти несколько месяцев). В потивном же случае, особенно по «горячим следам», ситуация, увы, чревата и «общением» с женой, проблемами на работе и т.п.

P/S Рискну предположить, что если бы Вы включились в игру и стали бы сами проявлять инициативу, то она бы Вам, скорее всего не дала и отвалила бы, удовлетворенная этим. Впрочем - не знаю, не проверял.