Да, ситуация похожая до безобразия.
Не я первый, не я последний.
Как поет Лоза -
"Как выходят стревы ... из хорошеньких невест ..."

Красивого выхода из этой ситуевины не существует. Ну, по крайней мере, мне он не известен.

1. Про жену.
Можно добиться того, что жена перестанет устраивать истерики. Хотя, если учесть, что старшему сыну 10 лет и за это время не удалось перевоспитать подругу ...
К слову, у меня точно такая же ситуация. Родители жены - ни дня без скандала. А теща ещё и руками размахивать любит. Образ жизни, так сказать. Ну и моя, по молодости, пыталась к морде лезть - получила сдачи лет 10 назад. Неделю не разговаривала. Но теперь, в период самого бурного скандала, руки остаются на месте.
Можно отучить орать. Можно отучить устраивать скандалы.
Нельзя перевоспитать и полюбить заново.

У моего друга жена – как это, ну очень энергичная женщина!
Отсидев со вторым ребенком год, она довела всех – себя, его, детей, окружающих. Энергию девать было некуда! Мой приятель купил ей тур агентство. И счастье в семье! Она приходит поздно и замотанная, он такой же. Секс раз в неделю. Все довольны. Может это твой вариант?

У меня было ещё круче - меня ревновали ко всем особям женского пола вокруг - женам и подругам знакомых, парикмахершам, продавщицам, особенно сотрудницами по работе. Я, наверное, из-за этого и налево мотаться начал.

2. Про любовницу.
Сам только закончил абсолютно такой период жизни. Моя любовница не бросила мужа (ума хватило – «только из постели в постель»), но была близка к этому.
И я больше скажу. Сейчас твоя мадам занята поиском «мужа».
Далее она тебе расскажет, что нашла чудесного, изумительного, «святого» человека. И она должна определиться в своих чувствах... Она пока конечно не может утверждать наверняка. …Но выходить по новой замуж, строить новую семью имея любовника … Она никак не может сейчас с тобой сейчас встречаться. Нет, что ты! Она тебя любит, очень любит! И не может жить без тебя. Все обязательно наладится! Ты для неё очень много значишь!
А все из-за того, что ты ей не доверял, не был до конца с ней. Боялся за свою семью.
И не важно – есть ли у неё этот мужик или его нет.
Далее тебе перекроют доступ к телу. Напрочь.
Вот тут ты запрыгаешь. Если связь длится больше года и довольно регулярно, – то вы уже стали близкими людьми. И ты испугаешься потерять близкого человека.
Понять играет она или у неё это все на самом деле невозможно.
Далее варианты могут быть любые.
Может вернуться к тебе - Мне нужен только ты, я ничего не требую, на все согласна …
Может и не вернуться – Ну если найдет более ценного кадра.

И самое забавное! Если даже ты и уйдешь к новой мадам …
Начинаться это может, как сладкий сон. Но потом … Женщинам нужно – дом, дети, семья, муж под боком. То через пару лет получишь точно такую же ну либо ещё более красивую картинку. Правда содержать придется уже две семьи. Гы.

3. И в заключении совет.
Он универсальный. Не думаю, что тебе станет от него легче. Услышал от приятеля, у которого тоже такая же была ситуация … Ну принял для себя.
Будь спокойней! – Take IT easy!
Женщины, они актрисы по природе. Даже, если она искренна – она не может не сыграть что то.