Поскольку информации - мизер, то мой праздный моск в процессе чтения условия задачки "снял кино": Сестра сама подстроила всю ситуацию (хотела дорваться до тела Мужчины, или хотела напакостить сестре, хз). И причины подстроила, и Даму потом обработала на предмет "шли его на х.й", и утешать пошла с последующим сексом. В свете этого кино ответы мои будут следующими:

а) какие эмоции испытает Дама, узнав об этом? Будет ли какая-то реакция?
Негативные. Будет. Подобные решительные разрывы (все кончено!!) случаются на фоне неравнодушия. Обычно когда человек безразличен, демарши не устраиваются - лень. Ситуацию пытаются спустить на тормозах, авось само все рассосется.

б) должен ли Мужчина, который теперь по сути свободный, избежать данного сексуального контакта только потому, что это сестра Дамы.
Если он собирается еще бороться за Даму и возвращать ее обратно - разумеется должен исключить не только секс с Сестрой, но и просто общение с ней наедине. Если не собирается - то пофиг, если ему с этим комфортно. Тут не бывает никаких "должен".

в) аморально ли поведение Сестры, если она знает, что симпатичный ей Мужчина на данный момент свободен.
В этом вопросе вы сами ее уже оправдываете, вы на ее стороне)) Не знаю как у кого, но вопросы моральности с общепринятой точки зрения передо мной давно уже не стоят. У людей разное воспитание, разные книжки прочитаны в детстве, у каждого свой кодекс чести. То, чего я никогда не позволю себе - совершенно спокойно воспринимается в исполнении посторонних. Не вижу никакого смысла судить и отвечать на этот вопрос.