А если попытаться не слишком уж демонизировать мужчин и построить фразу так:
- В этом мире, построенном мужчинами для женщин, женщина пытается...
или
- В этом мире, построенном мужчинами для совместной жизни с женщинами, женщина пытается...
что?
(уйти со своего места, оставить его пустым...)
(сломать, разрушить, перекроить этот мир...)

Кстати, еще одна неточность - мир все же построен мужчинами и женщинами совместно, хотя роли в строительстве были разными.