Сказать правду. Вы обещали родителям выяснить, что с дочкой? Так выполняйте обещание. А девочке вы ничем не обязаны.

Если бы вы случайно узнали - могли бы промолчать. А так - сами взвалили на себя обязательства, по сему исполняйте.