женщина отказывает мужчине по-разному. обычно в контексте все оттенки расставлены, и мужчины понимают игра это или "от ворот поворот". но иногда оттенки не замечаются.
1.отказ окончательный и бесповоротный.
2.отказ-игра (твой пример)
3.отказ из-за того, что женщина пока не готова к близости, а мужчина ей дорог.
Моя подруга встречается с мужчиной. Они друг другу очень нравятся, мужчина намекает на то, что они "взрослые люди". А подруга говорит, что не может представит себе секс в той обстановке, которая предполагается. Посоветовала ей представить себе где и как ей бы хотелось и предложить ему вариант.