Э-не. Попробую изложить свою мыслю более ясно.

Ты написала вот что: "когда мужик влюбляется, он делает любимую даму красивой". Это не верно. Верная интерпретация вот в чем: "когда дама влюбляется, она сама делает себя красивой". Разница в том, что в 1-м случае влюблён мужик, а женщина - пассивна. Во-втором случае мужик может быть вовсе мифическим (киноактёром за границей, к примеру), главное испытывать какие-то эмоции и не важно какая тут степень реакции со стороны мужика. Т.е. красоту женщины делает только она сама и никто другой.