| mahbub_ali |
| ( ) |
| 28/07/2001 23:08:43 |
чудный перевод...
|
По стс сейчас крутят какой-то дурацкий ужастик (типическое B-movie, обожаю, тот жн Ed Wood, например). Да, так вот там водила спрашивает голосующего (людоеда, как выяснилось позже)
-Лифт не нужен?
Ага, счас (очевидно в оригинале -Need a lift? -Подвезти?)
Сразу вспоминается Киплинг (The light that failed)
Фраза: She's a wet little hooker (о корабле) переведено как "старая калоша". Иеес!
А вот еще Т. Толстая стебалась над переводчиками журнала "Colors". Wooden penis переведен как Пенис Вудена.
вот такие приколы
"Trust a snake before an harlot, and an harlot before a Pathan"
| Anonymous |
| ( ) |
| 15/03/2002 02:45:19 |
|
Re: чудный перевод...
|
О чём можно говорить, если всем известное кино "Some like it hot" переводится как " В джазе только девушки"
| KPuTuK |
| ( ) |
| 15/03/2002 12:07:17 |
|
В огороде бузина, а в Киеве...
|
Слушай, аноним!
Во-первых, зачем тебе понадобилось вытаскивать пост полугодовой давности? Ценных мыслей в голове удержать не можешь?
Во-вторых, ты хоть понимаешь о чем говоришь?
Все примеры Махуб Али, об ошибках вызванных буквальным пословным переводом идиоматических выражений и смешении значений слов.
А когда дублировали "некоторые любят погорячее" прекрасно понимали о чем речь, но решили, что советскому зрителю такого названия не нужно, его ведь на афишах пишут, а мимо дети в школу ходят и т.д и т.п., хорошо что вообще фильм выпустили.
А случайных ошибок в то время не было...
| Aybolit |
| ( ) |
| 15/03/2002 12:39:51 |
|
|
Re: чудный перевод...
|
А вот анекдотец советских времен на эту тему.
Закупили наши новый итальянский фильм. Нужно дублировать одну постельную сцену. В кадре: шикарная голая блондинка на кровати кричит вслед уходящему мужчине "Sifilino ! Bambino! Impotento!". Преводчик - "Уходи, я тебя больше не люблю"
Айболит
| BOOM |
| ( ) |
| 15/03/2002 12:58:37 |
|
Re: чудный перевод...
|
Образец "крутого" перевода сага о Г.Поттере (щасс чувствую понесется со всех сторон - "И тут Поттер!!!" :-)) Не привожу примера - просто не хватит места! Пытаться дословно перевести английские имена и фамилии??? до этого надо додуматься!!! или издатели, дабы сократить расходы, тупо перевели книжку ПРОМТОМ.
| hermit |
| ( ) |
| 09/12/2002 08:34:22 |
|
one more Re: чудный перевод...
|
Кино с перводом:
встречаются два мужика:
1: How do you do?
Переводчик (П): Как вы это делаете?
2: Everything is all right!
П: Все время правой
| basik |
| ( ) |
| 09/12/2002 10:35:49 |
hermit,у и Aybolit,у
|
Вы чего мужики! Сговорились?