( )

09/02/2017 12:09:50

Re: вы бы не говорили за все 95%

это воспринимается как иностранец, временно проживающий в нашей стране, т.е. проживающий в той стране,где девушка готова с ним встретиться.
Извините, но Вам бы английский самому немного освоить получше не помешает))))

nim1981

( )

09/02/2017 12:14:58

Re: 95% англоговорящих однозначно воспримут (+)

Цитата:

Увы, это воспринимается как иностранец, временно проживающий в нашей стране, т.е. проживающий в той стране,где девушка готова с ним встретиться.
Вам бы английский немного освоить получше))))

Так в кино же было Alien!!!!

I'm an alien, I'm a legal alien, I'm an Englishman in New York - я инопланетянин, я законный инопланетянин, я англичанин в Нью-Йорке

Ну вообще, могла бы написать foreigners. Оно как-то более разговорно. Alien все-таки ИМХО более официальный термин.

( )

09/02/2017 12:49:40

надо было ему сказать на 98 %

из 100 человек так бы выразились наверное только двое: вы и автор анкеты....., гугл переводчик наверное вами рулит...

Цитата:

это воспринимается как иностранец, временно проживающий в нашей стране, т.е. проживающий в той стране,где девушка готова с ним встретиться.
Извините, но Вам бы английский самому немного освоить получше не помешает))))

Алексис, а вы лично сами были в Америке или в Англии? Вы сами где изучали английский? Вы уверены, что англичане восприняли бы слово "alien" именно как иностранец в данном контексте?

star, Alex Raven и nim1981 правы, и любой англичанин, американец и человек, изучающий английский и применяющий его на практике в разговорной речи, воспринял бы слово alien именно как "инопланетянин". И ни один нормальный человек так бы не выразился

а просто бы применил слово foreigner

( )

09/02/2017 12:59:55

Re: 95% англоговорящих однозначно воспримут (+)

Цитата:

I'm an alien, I'm a legal alien, I'm an Englishman in New York

Во-во, и я о той же строчке из песенки подумал ))) патамушта иностранцы здесь, особенно поначалу, ну та-а-акие инопланетяне

ну или земляне, попавшие к инопланетянам, что, в сущности, без разницы.

Сам проводил некоторое количество опытов на эту тему, пока не наскучило

ЗЫ: С аглицким у девушки бяда-бяда, но тут, имхо, она неожиданно удачно выразилась.

( )

09/02/2017 13:02:09

Re: надо было ему сказать на 98 %

Цитата:

ни один нормальный человек так бы не выразился а просто бы применил слово foreigner

С нормальными людЯми ску-у-у-ушно... народ чуда хочет!

Karavajale

( )

09/02/2017 15:18:24

Re: каким удивительным занятиям иногда предаются феи (+)

C русскими переводами не лучше.

( )

09/02/2017 16:12:59

Re: надо было ему сказать на 98 %

Вы были бы правы, если бы имели ввиду просто иностранец. "Встречусь с иномтранцами" , т.е. просто с иностранцами, приезжими в командировку, а не проживающими здесь. А вот если " встречусь с иностранцами, проживающими в Москве" - употребляется именно aliens. Дело в том, что приезшие порой вообще не знают русского языка. А вот прожившие несколько лет, студенты - они уже немного понимают по -русски.

( )

09/02/2017 16:21:28

Re: 95% англоговорящих однозначно воспримут (+)

Цитата:

Так в кино же было Alien!!!!

I'm an alien, I'm a legal alien, I'm an Englishman in New York - я инопланетянин, я законный инопланетянин, я англичанин в Нью-Йорке

вот именно, чужестранец, инопланетянин , но всмысле живущий на одной планете, говорящий на английском англичанин, который чувствует себя как "инопланетянин" , в переносном смысле слова или чужестранец, говорящий не на английском в Нью-Йорке - городе, который вроде бы тоже говорит на английском, но его не понимает.

Ну и ещё. Если переводчик перевёл как инопланетянин, а вы это подхватили, то это не означает, что перевод был правильным, а не подобен для лучшего восприятия нами, русскими.

( )

09/02/2017 19:24:56

Re: 95% англоговорящих однозначно воспримут (+)

Да переводчик там жжот, ошибка на ошибке, просто с инопланетянином неожиданно удачно получилось)))

( )

09/02/2017 19:46:29

Re: надо было ему сказать на 98 %

Цитата:

Вы были бы правы, если бы имели ввиду просто иностранец. "Встречусь с иномтранцами" , т.е. просто с иностранцами, приезжими в командировку, а не проживающими здесь. А вот если " встречусь с иностранцами, проживающими в Москве" - употребляется именно aliens. Дело в том, что приезшие порой вообще не знают русского языка. А вот прожившие несколько лет, студенты - они уже немного понимают по -русски.

Вы не правы, но дальше спорить с вами у меня нет никакого желания, уж извините, не хочу впустаю тратить время...

Оставайтесь при своем мнении, раз вам так это очень хочется...

( )

09/02/2017 20:42:13

Re: надо было ему сказать на 98 %

Вы правы, по поводу спорить. Я тоже не буду отстаивать, потому что я могла бы принять мнение того, кто прожил в Англии или Америке (штатах) лет 5 и уже знает местный диалект (разговорный). А так я ни за что не поверю, что встретившись и иностранцами Вы всенепременно рассуждаете на тему НЛО, инопланетян и иных мифических персонажей

причём делаете это на разговорном, а не на том, что Вам на курсах преподали

( )

09/02/2017 20:50:51

Re: каким удивительным занятиям иногда предаются феи (+)

я бы написала так.

I speak English. I'll be glad to see guests(visitors или вообще обобщенно you) in Moscow. I can to show you my city.

это как бы правильно.

star

( )

09/02/2017 21:41:59

"иностранец, временно проживающий в нашей стране" (+)

== EXPAT

Цитата:

Извините, но Вам бы английский самому немного освоить получше не помешает))))

спасибо за совет, конечно... не пОмните ли, что именно
бравый солдат Швейк говАривал насчёт советчиков ?

( )

09/02/2017 21:44:00

Re: надо было ему сказать на 98 %

Цитата:

Вы правы, по поводу спорить. Я тоже не буду отстаивать, потому что я могла бы принять мнение того, кто прожил в Англии или Америке (штатах) лет 5 и уже знает местный диалект (разговорный). А так я ни за что не поверю, что встретившись и иностранцами Вы всенепременно рассуждаете на тему НЛО, инопланетян и иных мифических персонажей причём делаете это на разговорном, а не на том, что Вам на курсах преподали

у меня друзъя живут в Лондоне, англичане.
Моя девушка, с которой я периодически трусь гениталиями, замужем за англичанином, и живет в Лондоне так же, еще у них дом в Италии. Летает ко мне периодически в Москву....
ну это так, к слову....

( )

09/02/2017 21:46:44

Re: 95% англоговорящих однозначно воспримут (+)

да, так и есть, они, когда про пришельцев говорят, это слово употребляют.

IC-2017

( )

09/02/2017 21:56:39

Re: каким удивительным занятиям иногда предаются феи (+)

Цитата:

I can to show you my city.

это как бы правильно.

Со всем уважением, но найдите сами тут ошибку.

( )

09/02/2017 21:57:58

Re: каким удивительным занятиям иногда предаются феи (+)

ну покажи, раз такой умный.

star

( )

09/02/2017 22:00:24

видимо, проживание и работа в Великобритании и США (+)

в Вашем, Анна, случае - освоению английского не поспособствовали

to see somebody = "повидаться" или "повстречаться" в бытовом смысле;

в случае встреч феи и ейного клиента - однозначно "date" !

Цитата:

I can to show you my city.

приблизительно означает "моя твоя мой город показать"

опять же, англоязычный клиент значительно лучше воспринял бы
" I would host you around - " или " take around Moscow "

( )

09/02/2017 22:09:02

Re: видимо, проживание и работа в Великобритании и США (+)

Цитата:

моя твоя мой город показать

да ладно?! правда что ли? а ничего, если мне это пишут сами иностранцы, в переписке, когда приглашают меня в гости или на эскорт?

видать, одна школа, да?!

Цитата:

в Вашем, Анна, случае - освоению английского не поспособствовали

to see somebody = "повидаться" или "повстречаться" в бытовом смысле;

в случае встреч феи и ейного клиента - однозначно "date" !

ни в Великобритании, ни в США не была, но с носителями языка общалась и никто никогда не говорил, что у меня херово с языком.

разговорный уровень много чего допускает, в том числе и в русском языке.

star

( )

09/02/2017 22:18:10

Re: а ничего, если мне это пишут сами иностранцы (+)

ничего, только это не по-английски - на пиджине, быть может ?

Цитата:

ни в Великобритании, ни в США не была

как же так ?

Цитата:

После окончания института в 2003 году Анна уехала в Великобританию [...]
работала в лондонской частной авиационной компании NetJets Europe [...]
В феврале 2010 года Чапман переехала в США [...]

( )

09/02/2017 22:20:11

Re: каким удивительным занятиям иногда предаются феи (+)

Цитата:

Со всем уважением, но найдите сами тут ошибку.

ошибки нет, и I can to show you my city и I can show you my city - правильно,
просто эмоциональный окрас разный

( )

09/02/2017 22:21:15

Re: а ничего, если мне это пишут сами иностранцы (+)

я не носитель языка, потому в совершенстве им владеть не обязана

потому нет спроса ни с меня, ни с девушки из корневого поста.

Цитата:

© Педивикия

я по другим странам.

( )

09/02/2017 22:22:52

Re: каким удивительным занятиям иногда предаются феи (+)

смотрю тут у нас носителей английского языка просто охренеть как много.

Freelance

( )

09/02/2017 22:26:01

Re: 95% англоговорящих однозначно воспримут (+)

Цитата:

они, когда про пришельцев говорят

Попытался вспомнить, когда я сам последний раз говорил что-либо о пришельцах.
Возможно, лет 25 а то и больше назад, после просмотра фильма Чужой.

И то не факт.
А ОНИ постоянно говорят. Вон оно как.

star

( )

09/02/2017 22:31:28

насчёт владения языком позволю себе с Вами не согласиться (+)

Цитата:

потому в совершенстве им владеть не обязана

это так прекрасно, когда очаровательная дама в совершенстве владеет языком...

( )

09/02/2017 22:31:39

Re: каким удивительным занятиям иногда предаются феи (+)

Цитата:

смотрю тут у нас носителей английского языка просто охренеть как много.

А при чем тут носители? Можно и не быть носителем - и отлично владеть языком,
можно общаться с носителями - и безалаберно на их языке общаться. Что сказать -то хотела?
Если я не прав по поводу данного конкретного высказывания - так и скажи

( )

09/02/2017 22:32:09

Re: 95% англоговорящих однозначно воспримут (+)

еще один вылез. я не писала про ПОСТОЯННО.

понятно, зря я сделала попытку пойти с вами всеми на контакт.

Freelance

( )

09/02/2017 22:37:00

Re: 95% англоговорящих однозначно воспримут (+)

Цитата:

я не писала про ПОСТОЯННО

Блин, ну пускай ЧАСТо... или ИНОГДА.
Я ведь о чём - что я сам не говорю о них ВООБЩЕ.

И сколько

нужно ставить, чтобы была понятна интонация?

( )

09/02/2017 22:39:52

Re: 95% англоговорящих однозначно воспримут (+)

Цитата:

еще один вылез. я не писала про ПОСТОЯННО.

понятно, зря я сделала попытку пойти с вами всеми на контакт.

киска, ну не надувай губки, мы не хотели тебя огорчить

ты самая правильноговорящая на английском леди...., если хочешь, пусть это будет так....

IC-2017

( )

09/02/2017 22:51:08

Re: каким удивительным занятиям иногда предаются феи (+)

Цитата:

Цитата:

Со всем уважением, но найдите сами тут ошибку.

ошибки нет, и I can to show you my city и I can show you my city - правильно,
просто эмоциональный окрас разный

Просто ради интереса - можете привести подтверждение?
Как то всю жизнь нас учили, что

The basic structure for can is:

subject + auxiliary verb can + main verb

The main verb is always the bare infinitive (infinitive without to).

https://www.englishclub.com/grammar/verbs-modals_can_1.htm

( )

09/02/2017 23:05:21

Re: каким удивительным занятиям иногда предаются феи (+)

Цитата:

Просто ради интереса - можете привести подтверждение?
Как то всю жизнь нас учили, что

The basic structure for can is:

subject + auxiliary verb can + main verb

The main verb is always the bare infinitive (infinitive without to).

Возможно, это просто разговорное. I can to - не просто могу, по сравнению с I can, а и могу
и очень хочу это сделать

например

IC-2017

( )

09/02/2017 23:15:01

Re: каким удивительным занятиям иногда предаются феи (+)

Цитата:

Цитата:

Просто ради интереса - можете привести подтверждение?
Как то всю жизнь нас учили, что

The basic structure for can is:

subject + auxiliary verb can + main verb

The main verb is always the bare infinitive (infinitive without to).

Возможно, это просто разговорное. I can to - не просто могу, по сравнению с I can, а и могу
и очень хочу это сделать например

Э.., нет, в Вашем примере по ссылке совершенно другая конструкция.

Сравните:

I will do everything I can to answer her questions. - и это абсолютно правильно и звучит приятно.

I can to show you my city. - и я это просто не могу выговорить.

Хотя насчет разговорного английского не буду спорить, возможно и так можно.

( )

09/02/2017 23:24:30

Re: каким удивительным занятиям иногда предаются феи (+)

Цитата:

I will do everything I can to answer her questions. - и это абсолютно правильно и звучит приятно.

I can to show you my city. - и я это просто не могу выговорить.

Хотя насчет разговорного английского не буду спорить, возможно и так можно.

в разговорном языке очень многое возможно, даже и в литературном английском

Это не то чтобы тех лит читать, где строго по ограниченным правилам грамматики

( )

09/02/2017 23:56:57

Re: каким удивительным занятиям иногда предаются феи (+)

да, и есть такое понятие как идиомы - они могут в правила не вписываться, но общеприняты

ОЛЕ ОЛЕ

( )

10/02/2017 00:48:09

Re: каким удивительным занятиям иногда предаются феи (+)

Ну надоели Марии мужчины с планеты Земля. Хочет инопланетянина

а почему бы и нет . Накинулись на девчонку

Аморалыч

( )

10/02/2017 00:57:26

Re: 95% англоговорящих однозначно воспримут (+)

Цитата:

"alien" как "инопланетянин"

alien n [C]
1. someone who is not a legal citizen of the country they are living or working in: illegal aliens entering the country.
2. in stories, a creature from another world
(c) Longman dictionary of contemporary English
где:
n - существительное
C - возможность употребления во множественном числе
adj - прилагательное, в данном контексте неприменимо

Значки BRe, AmE и AusE не обнаружены

Таки да, девушка встречается с гастарбайтерами, беженцами и инопланетянами

Без вариантов

ЗЫ. Спасибо за тему

драчильщик

( )

10/02/2017 01:23:42

Re: 95% англоговорящих однозначно воспримут (+)

Возможно автор анкеты не совсем уж неправильно использовала слово alien
Например, в контексте понятия alien permit alien это именно иностранец.
Там ещё слово ночь с ошибкой написано.

Аморалыч

( )

10/02/2017 02:25:14

Re: 95% англоговорящих однозначно воспримут (+)

Цитата:

Возможно автор анкеты не совсем уж неправильно использовала слово alien
Например, в контексте понятия alien permit alien это именно иностранец.

Возможно все

Было использовано две конструкции:
"glad to meet" + "meet smb in (at, on)"

Скрестила ужа с ежом

Цитата:

Там ещё слово ночь с ошибкой написано.

Да пофиг

Как говорят наши друзья французы I don't give a fuck

( )

10/02/2017 03:30:49

Re: 95% англоговорящих однозначно воспримут (+)

а как говорят наши -
- How much watch?
- Six watch!
- Such much?
- For whom how.
- MGIMO finished?
- Ask!

nim1981

( )

10/02/2017 08:23:40

Re: каким удивительным занятиям иногда предаются феи (+)

Цитата:

Цитата:

I will do everything I can to answer her questions. - и это абсолютно правильно и звучит приятно.

I can to show you my city. - и я это просто не могу выговорить.

Хотя насчет разговорного английского не буду спорить, возможно и так можно.

в разговорном языке очень многое возможно, даже и в литературном английском
Это не то чтобы тех лит читать, где строго по ограниченным правилам грамматики

То есть по-русски вполне нормально сказать: я показать вам моя город! А хули, разговорный же многое допускает

( )

10/02/2017 09:07:28

Re: каким удивительным занятиям иногда предаются феи (+)

Цитата:

То есть по-русски вполне нормально сказать: я показать вам моя город! А хули, разговорный же многое допускает

Ох блин, каюсь - фигню написал

Надо поменьше бухать и вспоминать английский, в последние
годы мне он особо не нужен был

Кроме чтения техлита

( )

10/02/2017 15:15:30

Re: каким удивительным занятиям иногда предаются феи (+)

еще один козел нарисовался.

I - я
can - могу
to show - показать
you - вам, тебе
my - мой
city - город

http://dictionary.cambridge.org/ru/translate/

введи в переводчик, раз такой умный и посмотри, что выдает он.

( )

10/02/2017 15:51:23

Re: каким удивительным занятиям иногда предаются феи (+)

Все переводчики онлайновские переводят криво. Иногда такую чушь выдают, просто жесть

( )

10/02/2017 16:28:34

Re: каким удивительным занятиям иногда предаются феи (+)

да понятно, хули. вы все здесь такие умные, гении, млять, нобелевские лауреаты, профессора, писатели, знатоки всего на свете. куда мне, дебилке, до вас?! удачи.

в который раз жалею, что снова пошла на контакт с вами. никакого уважения к женщинам.

( )

10/02/2017 16:54:07

да ладно тебе дуться-то

Цитата:

да понятно, хули. вы все здесь такие умные, гении, млять, нобелевские лауреаты, профессора, писатели, знатоки всего на свете. куда мне, дебилке, до вас?! удачи.

в который раз жалею, что снова пошла на контакт с вами. никакого уважения к женщинам.

я вон вообще не знаю никаких языков, по английски разговариваю типа:
"моя твоя понимать чуть-чуть"
по русски-то пишу с ошибками постоянно, но это мне никоим образом в жизни не мешает...

nim1981

( )

10/02/2017 17:35:50

Re: каким удивительным занятиям иногда предаются феи (+)

Цитата:

еще один козел нарисовался.

I - я
can - могу
to show - показать
you - вам, тебе
my - мой
city - город

http://dictionary.cambridge.org/ru/translate/

введи в переводчик, раз такой умный и посмотри, что выдает он.

Can это модальный глагол. Если тебе это ни о чем не говорит, значит, плохл ты учила английский. Кстати, я тебя не оскорблял вообще ни разу на форуме и вне его. Ты меня назвала ни с фига козлом. Ты ебанутая?

( )

10/02/2017 17:42:58

Мне вспоминается реприза (+)

Marussia!!!!!!!
I love you!
I want you!
I can you!
I must you!!!!!

( )

10/02/2017 17:47:54

Re: видимо, проживание и работа в Великобритании и США (+)

Цитата:

да ладно?! правда что ли? а ничего, если мне это пишут сами иностранцы, в переписке, когда приглашают меня в гости или на эскорт?

Ну, это обычно значит, что и для них английский - ни фига не родной.

Цитата:

ни в Великобритании, ни в США не была, но с носителями языка общалась и никто никогда не говорил, что у меня херово с языком.

Так... очевидные бАНАЛьности на тему "хорошо с языком" излагать не буду

В любом случае, ежели ты знаешь язык на уровне бОльшем, чем "май нэйм из Анна" и "гив ми мани", то уже неплохо... с языками таки продолжает оставаться быть не очень, как я вижу

Впрочем, по моим наблюдениям, никто не требует от иностранца "идеального" знания языка, уже сам факт, что он пытается говорить на языке партнёра, обычно зачитывается ему в изрядный плюс. Ну, и английский как "международный эсперанто".

( )

10/02/2017 17:58:25

Re: Мне вспоминается реприза (+)

Цитата:

Marussia!!!!!!!
I love you!
I want you!
I can you!
I must you!!!!!

В конце двух строчек не хватает -
I have you!!
I has you ....

( )

10/02/2017 18:50:02

Re: Мне вспоминается реприза (+)

Цитата:

I has you ....

Таки I had you. Ну, и на перКСпективу - had had

Но в репризе до ентого не дошло

и тема сисек и йопли раскрыта не была

( )

10/02/2017 18:59:02

Re: Мне вспоминается реприза (+)

Цитата:

Таки I had you. Ну, и на перКСпективу - had had

Но в репризе до ентого не дошло и тема сисек и йопли раскрыта не была

О да, конечно I had you

Но таки мы тут на russian edition говорим

( )

10/02/2017 19:28:11

Re: Мне вспоминается реприза (+)

Цитата:

таки мы тут на russian edition говорим

Нет-нет, в школе мну учили исключительно Oxford Russian

Когда первым встреченным в реале американам (во времена перестроечные) заделал фразу с использованием Future Perfect Continious, они удивлённо воскликнули: "нутыбляваще!"

А самым крутым комплиментом моей иностранной языка было (когда в ходе общения пришлось отвлечься на звонок по телефону): "Вау, ты так классно говоришь по-русски!"

( )

10/02/2017 19:40:48

Re: Мне вспоминается реприза (+)

ну дык, все было. Только в последние много лет мне английский нужен был только для
чтения технической литературы, которую всегда читал по диагонали - быстро выцепляя
нужную мне информацию. Сейчас подумал, насколько я забыл английский - надобно повторять

( )

10/02/2017 19:44:35

Re: Мне вспоминается реприза (+)

Цитата:

в последние много лет мне английский нужен был только для
чтения технической литературы, которую всегда читал по диагонали - быстро выцепляя
нужную мне информацию

А я в рабочем порядке в течение 15 лет практически ежедневно использовал устный и письменный business English. Правда, не с носителями (французы, немцы, датчане, испанцы, финны, поляки итд).