Escort Galleries   •   Звони феям только с анонимных сим-карт! Закажи доставку
INTIMCITY - бесплатная регистрация анкет   •   Женская группа поддержки для новеньких

Узнайте, как получить доступ
к заблокированным сайтам
sextalk.ru – Клуб Любителей Секса  18+
Наши зеркала: sextalk.ru,
forum.dosug.org, xguru.info

Литературное творчество и Юмор >> Афоризмы
Новичкам: Правила КЛС
Список сокращений КЛС
Оформленные сим-карты с доставкой Анкеты массажисток intimcity.nl
анкеты фей
Страницы: 1
Искусствовед



Регистрация: 30/10/2004
Ушел с форума

Тем: 205
Сообщений: 2157
Флеймы: 574 (27%)

Гео: СССР
Омар Хайям (рекомедую ознакомиться)
      #1764273 - 03/05/2016 07:09:45

О жизни и человеке

Один не разберет, чем пахнут розы. Другой из горьких трав добудет мед. Кому-то мелочь дашь, навек запомнит. Кому-то жизнь отдашь, а он и не поймет.
Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос.
Кто жизнью бит, тот большего добьется. Пуд соли съевший выше ценит мед. Кто слезы лил, тот искренней смеется. Кто умирал, тот знает, что живет!
В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь. Другой — листвы зелёной вязь, весну и небо голубое.
Мы источник веселья и скорби рудник. Мы вместилище скверны и чистый родник. Человек, словно в зеркале мир многолик. Он ничтожен и он же безмерно велик!
Как часто, в жизни ошибаясь, теряем тех, кем дорожим. Чужим понравиться стараясь, порой от ближнего бежим. Возносим тех, кто нас не стоит, а самых верных предаем. Кто нас так любит, обижаем, и сами извинений ждем.
Мы больше в этот мир вовек не попадем, вовек не встретимся с друзьями за столом. Лови же каждое летящее мгновенье — его не подстеречь уж никогда потом.
Не завидуй тому, кто силен и богат, за рассветом всегда наступает закат.
С этой жизнью короткою, равною вдоху. Обращайся, как с данной тебе напрокат.

О любви

Дарить себя — не значит продавать. И рядом спать — не значит переспать. Не отомстить — не значит все простить. Не рядом быть — не значит не любить!
Можно соблазнить мужчину, у которого есть жена, можно соблазнить мужчину, у которого есть любовница, но нельзя соблазнить мужчину, у которого есть любимая женщина.
Чтоб мудро жизнь прожить знать надобно не мало. Два важных правила запомни для начала: ты лучше голодай, чем что попало есть и лучше будь один, чем вместе с кем попало.
В любимом человеке нравятся даже недостатки, а в нелюбимом раздражают даже достоинства.
О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет. Где нет любви мучений, где грез о счастье нет. День без любви — потерян: тусклее и серей, чем этот день бесплодный, и дней ненастья нет.
Сорваный цветок должен быть подарен, начатое стихотворение — дописано,а любимая женщина — счастлива, иначе и не стоило браться за то, что тебе не по силам.

--------------------
Россия - дивная страна!
С весьма хуёвым государством.
(с) И.Губерман


Действия: Распечатать это сообщение   Информировать вас о новых ответах на это сообщение  
Electronik


Регистрация: 27/03/2007

Тем: 52
Сообщений: 370
Флеймы: 48 (13%)

Всего отчетов: 42
Москва и область: 38
Обломинго: 4

Гео: Москва
Re: Омар Хайям (рекомедую ознакомиться) [Re: Искусствовед]
      #1767930 - 18/05/2016 14:45:21

Необычная подборка разных переводчиков (ИМХО), но:
"В этом мире, глупцов, подлецов, торгашей,
Уши мудрый заткни, рот надежно зашей,
Веки плотно замкни, хоть немного подумай -
О сохранности глаз, языка и ушей. "
(извините, по-памяти) - он же. Ну и про кувшин - его основное.
Здесь ведь все знают, со школы, - кому здесь "знакомиться"?


--------------------
Вино и рыба тоже меня не любят...


Действия: Распечатать это сообщение   Информировать вас о новых ответах на это сообщение  
Искусствовед



Регистрация: 30/10/2004
Ушел с форума

Тем: 205
Сообщений: 2157
Флеймы: 574 (27%)

Гео: СССР
Не хочу никого обидеть [Re: Electronik]
      #1768067 - 19/05/2016 01:50:08

Цитата:

Здесь ведь все знают, со школы, - кому здесь "знакомиться"?



Но, ИМХО, это утверждение справедливо по-отношению к тем, кому около 50 и выше.
Малое количество современной молодёжи имеет такие недостатки, как кругозор и начитанность.
Вот, собственно, для них.

--------------------
Россия - дивная страна!
С весьма хуёвым государством.
(с) И.Губерман


Действия: Распечатать это сообщение   Информировать вас о новых ответах на это сообщение  
Freelance



Регистрация: 03/04/2004

Тем: 235
Сообщений: 10076
Флеймы: 1204 (12%)

Всего отчетов: 5
Регионы: 5

Гео: мировой океан
Re: Омар Хайям (рекомедую ознакомиться) [Re: Искусствовед]
      #1772176 - 05/06/2016 20:49:34

Ну да, в советские времна Хайям был весьма популярен.
Мудрец и вольнодумец - как тогда это могло не привлечь?
А привычка читать между строк давала такие просторы!
Подозреваю (почти уверен), что и переводчики фигу из кармана доставали.
Странно, тот, чьи переводы мне нравились больше всего, того меньше всего печатали. Сейчас тоже редко попадается.


Действия: Распечатать это сообщение   Информировать вас о новых ответах на это сообщение  
Electronik


Регистрация: 27/03/2007

Тем: 52
Сообщений: 370
Флеймы: 48 (13%)

Всего отчетов: 42
Москва и область: 38
Обломинго: 4

Гео: Москва
Re: Омар Хайям (рекомедую ознакомиться) [Re: Freelance]
      #1772779 - 08/06/2016 10:16:55

Рискну предположить, что указанный Вами переводчик - Г.Плисецкий.
Что до домысливания, на русский, переводили столь уважаемые люди иногда, что
"патриоту" легко подумать - подстрочник лишь тема для настоящего творения.
Это сейчас (ИМХО) очевидно, что религия/секта, общество/тирания, место, время и это творчество - едины и "перевод" ( абсолютно другую среду) несомненная "фига".


--------------------
Вино и рыба тоже меня не любят...


Действия: Распечатать это сообщение   Информировать вас о новых ответах на это сообщение  
Страницы: 1



Дополнительная информация:
Модератор(ы):  crazysm, gorge, stiv, Совет Модераторов, ЮристЪ 


Распечатать ветвь

Права:
      Вы не можете открывать новые ветви
      Вы не можете отвечать на сообщения других пользователей
      HTML вкл.
      Спецразметка вкл.

Рейтинг (оценка) ветви:

Оцените эту ветвь:



Перейти в конференцию:

Служба техподдержки Как разместить рекламу