Реальные девушки только на FanFap.nl   •   Это рекламное место продается
Узнайте, как получить доступ
к заблокированным сайтам
sextalk.ru – Клуб Любителей Секса  18+
Наши зеркала: sextalk.ru,
forum.dosug.org, xguru.info
Вы не вошли [ Войти ] Конференции · Поиск в отчетах · Поиск · Регистрация ·
Правила · FAQ · Кто онлайн · Пользователи

Литературное творчество и Юмор >> Истории
Предыдущая тема Назад   Просмотреть все темы Конференция   Следующая тема Вперед   Отображение списком Списком  
Новичкам: Правила КЛС
Список сокращений КЛС 		Поиск отчетов по
параметрам девушек
Гюнтер
Модератор


На форуме: 17 л 2 д
(с 01/05/2007)

Тем: 245
Сообщений: 8534
Флеймы: 297 (3.5%)

Всего отчетов: 133
Регионы: 133

Гео: Спб
Не-не-не, ув. ЖА! (+) [ #1509887 ]
      26/03/2014 00:55:33
Ответить на это сообщение Ответить   Ответить на это сообщение Цитата  

Я категорический противник потери хоть толики смысла при поэтическом переводе! Фонетической игрой слов как раз наслаждаешься в полной мере именно тогда, когда точно понимаешь, что хотел сказать автор. А в данном случае огромную роль играет противопоставление: самоотречение от благ земных католического священника - и раздолбайское "сняли задёшево трёх баб". В вашем переводе этот аспект вообще не учтён.




--------------------
Noch und noch!
Не в соборе кафедральном
Венчан я на склоне дня.
С хрупким обликом моральным
Есть подружки у меня.


Действия: Распечатать это сообщение   Информировать вас о новых ответах на это сообщение  
Вся тема
Тема сообщения Автор Опубликовано
* Изучайте английский... или о пользе нестандартного мышления;)  Sur    23/03/2014 11:37:37 
. * * о нелегкой жизни "проходивших" в школе немецкий (голосовалка)  Прелюбодей    25/03/2014 05:57:24 
. * * Переводчик переводчиком, (+)  Гюнтер    25/03/2014 08:21:50 
. * * Re: Переводчик переводчиком, (+)  ЖЫрный Ачкарик    25/03/2014 15:13:37 
. * * Не-не-не, ув. ЖА! (+)  Гюнтер    26/03/2014 00:55:33 
. * * Re: Изучайте английский... или о пользе нестандартного мышления;)  AbaDONna    23/03/2014 17:31:22 
. * * Обы варианта хороши (+)  BedWalker    24/03/2014 19:24:01 

Дополнительная информация:
Модератор(ы):  Appo, crazysm, Косматый геолог, Совет Модераторов, ЮристЪ 



Права:
      Вы не можете открывать новые темы
      Вы не можете отвечать на сообщения других пользователей
      HTML вкл.
      Спецразметка вкл.

Рейтинг (оценка) темы:



Перейти в конференцию:

Служба техподдержки Как разместить рекламу


          Top.Mail.Ru