techboss
Администратор
На форуме: 23 г 344 д(с 25/05/2000)
Тем: 1688
Сообщений: 22634
Флеймы: 4386 (19%) |
|
Гео: internet
|
Ад иностранца в Москве: улицзы Моксовая, Волксонка, Ксоксловская плошхад и прочий трэш
27/10/2014 14:03:32
|
|
|
В 2011 году власти Москвы решили потратить 21.6 млн. руб. на оновление уличных указателей. Чтобы иностранцам было понятно, где какая улица.
Вот результат:
Впрочем, после Сочи, уже не приходится ничему удивляться... Там автоматическим переводчиком переводили все, что можно, включая бэйджики сотрудников. В результате Надежда Иванова у них получалась Hope Ivanova 
"Голубые Дали" стали "Blue Dali" (т.е. "Грустный Дали"  ).
Не говоря уже о том, что на улицах все "им." (имени) у них превратились в "them" (им).
А в Москве поступили еще круче - использовали для транслитерации ГОСТ, который предназначен вовсе не для фонетического представления кириллицы латиницей. А используемый в весьма специфических случаях, и предназначенный исключительно для применения в сетях передачи данных (когда надо однозначно передать кириллический текст адресату, у которого нет кириллицы).
В результате получились такие вот шедевры.
з.ы. Если у вас есть знакомый иностранец, совсем не знающий русского, попросите его прочитать названия улиц, а потом удивите его тем, как они правильно называются
|
|
Назад
Конференция
Вперед
Списком
Редактировать
Ответить
Цитата
